Les représentants du peuple français, constitués en Assemblée nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements, ont résolu d’exposer, dans une déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’homme, afin que cette déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif, pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.
▸解説
Les représentants du peuple françaisS
(constitués en Assemblée nationale)→S
{considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements}→V
ont résoluV
d’exposer, dans une déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’hommeO
直説法・複合過去S+V+O
訳国民議会を構成するフランス人民の代表者たちは、……と考え、厳粛な宣言のうちに、人の、自然で、譲り渡すことのできない、神聖な権利を示すことを決めた。
この段落は全体で一文。骨格は「Les représentants ont résolu d’exposer les droits」だけで、あいだに挟まる要素はすべて修飾。constitués は過去分詞で S を修飾(形容詞的用法)、considérant は現在分詞で V にかかる理由(副詞的用法)。résoudre de + 不定詞 で「〜することを決める」。
- représentant (n.m.):代表者
- résoudre de + inf.:〜することを決意する
- inaliénable (adj.):譲り渡すことのできない、不可譲の
l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’hommeS
sontV
les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernementsC
直説法・現在S+V+C
訳人の権利を知らないこと、忘れること、あるいは軽んじることこそが、公の不幸と政府の腐敗を生む唯一の原因である。
上の considérant que ... の内部構造。名詞3つが or で並ぶ主語だが、動詞は複数形 sont。ignorance / oubli / mépris はいずれも動詞から作られた名詞で、日本語には「〜すること」と動詞で戻すと読みやすい。
- mépris (n.m.):軽視、侮り
- corruption (n.f.):腐敗
cette déclarationS
(constamment présente à tous les membres du corps social)→S
leur[=tous les membres du corps social]O1
rappelleV
sans cesseM→V
leurs droits et leurs devoirsO2
接続法・現在S+V+O+O
訳この宣言が社会を構成するすべての者のもとにたえずあって、その権利と義務とをたえず思い起こさせるように。
afin que は目的を表す接続詞で、必ず接続法をとる。rappelle は rappeler の接続法現在(直説法現在と同形)。rappeler qqch à qqn で「人に〜を思い起こさせる」。
- afin que + subj.:〜するように、〜するために
- corps social:社会体、社会全体
- sans cesse:たえず
三つの afin que が並び、宣言が何のために書かれたかを三段に述べる。二つめの afin que 節には pouvant être comparés(現在分詞の受動)が挟まり、en soient plus respectés の en は「その比較によって」を受ける中性代名詞。三つめの tournent à は「〜に向かう、〜に資する」。
語彙
- pouvoir législatif / exécutif:立法権/執行権
- réclamation (n.f.):要求、訴え
- tourner à:〜に向かう、〜に資する
- incontestable (adj.):争いようのない
▸訳
国民議会を構成するフランス人民の代表者たちは、人の権利を知らないこと、忘れること、あるいは軽んじることこそが公の不幸と政府の腐敗を生む唯一の原因であると考え、厳粛な宣言のうちに、人の、自然で、譲り渡すことのできない、神聖な権利を示すことを決めた。この宣言が社会を構成するすべての者のもとにたえずあって、その権利と義務とをたえず思い起こさせるように。立法権の行為と執行権の行為とが、あらゆる政治制度の目的といつでも引き比べられることで、いっそう重んじられるように。市民の訴えが、これからは単純で争いようのない原理にもとづき、つねに憲法の維持と万人の幸福とに向かうように。
En conséquence, l’Assemblée nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de l’Être suprême, les droits suivants de l’homme et du citoyen.
▸解説
S = l’Assemblée nationale、V = reconnaît et déclare(動詞2つが同じ目的語をとる)、O = les droits suivants de l’homme et du citoyen。en présence et sous les auspices de ... は前置詞句2つが de l’Être suprême を共有する形。
語彙
- en conséquence:よって、したがって
- auspices (n.m.pl.):加護、庇護
- l’Être suprême:至高の存在
▸訳
よって国民議会は、至高の存在の前で、その加護のもとに、以下に掲げる人と市民の権利を承認し、宣言する。
Article premier. — Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.
▸解説
Les hommesS
naissent et demeurentV
libres et égaux en droitsC
直説法・現在S+V+C
訳人は自由なものとして、また権利において平等なものとして生まれ、そうありつづける。
naître と demeurer が同じ属詞 libres et égaux を共有する。naître は「〜として生まれる」、demeurer は「〜のままである」。日本語では二つに割って訳すほうが通りやすい。
- demeurer (v.):〜のままである、とどまる
- égal, -e en droits:権利において平等な
Les distinctions socialesS
ne peuvent être fondéesV
{que sur l’utilité commune}M→V
直説法・現在(受動態)S+V
訳社会的な区別は、共同の利益にもとづくのでなければ設けることができない。
ne ... que は否定ではなく限定で「〜しか…ない」。ここでは ne が助動詞 peuvent の前、que が限定する要素 sur l’utilité commune の前に来る。être fondé sur で「〜にもとづく」の受動。
- ne ... que:〜しか…ない(限定)
- fonder sur:〜にもとづかせる
- utilité commune:共同の利益
▸訳
第1条 人は自由なものとして、また権利において平等なものとして生まれ、そうありつづける。社会的な区別は、共同の利益にもとづくのでなければ設けることができない。
Article 2. — Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression.
▸解説
どちらも SVC。第1文は S = Le but de toute association politique、C = la conservation des droits ...。第2文は指示形容詞 Ces が前文の droits を受け直し、属詞に4つの名詞を並べて内容を開く。toute は無冠詞単数名詞につくと「あらゆる〜」。
語彙
- but (n.m.):目的
- conservation (n.f.):保全、維持
- imprescriptible (adj.):時効にかからない
- sûreté (n.f.):安全
- oppression (n.f.):圧制
▸訳
第2条 あらゆる政治的結合の目的は、人の、自然で時効にかからない権利を守ることにある。その権利とは、自由、所有、安全、そして圧制への抵抗である。
Article 3. — Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.
▸解説
第2文の nul は否定の限定辞で、ne と対になって「いかなる〜も…ない」。主語が二つ並んでも ne は一度だけ。d’autorité は否定文中で不定冠詞 une が de に変わった形。qui n’en émane pas ではなく n’en émane と書かれているのは、関係節の中の虚辞ではなく pas の省略(文語)。en は de la nation を受ける。
語彙
- souveraineté (n.f.):主権
- résider dans:〜に存する
- corps (n.m.):団体
- émaner de:〜から発する
- expressément (adv.):明示的に
▸訳
第3条 あらゆる主権の淵源は、本質的に国民にある。いかなる団体も、いかなる個人も、国民から明示的に発するのでない権威を行使することはできない。
Article 4. — La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la loi.
▸解説
La libertéS
consisteV
{à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui}M→V
直説法・現在S+V
訳自由とは、他人を害しないすべてをなしうることにある。
consister à + 不定詞 で「〜することにある」。tout ce qui は「〜するすべてのもの」。nuire à qqn は間接目的をとる動詞で、「人を害する」を à で受ける。
- consister à + inf.:〜することにある
- nuire à:〜を害する
- autrui (pron.):他人
l’exercice des droits naturels de chaque hommeS
n’aV
de bornesO
{que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits}M→V
直説法・現在S+V+O
訳各人の自然権の行使は、社会の他の成員に同じ権利の享受を確保する、その限界のほかに限界をもたない。
ふたたび ne ... que の限定。que のあとの celles は bornes を受ける指示代名詞で、関係節 qui assurent ... がそれを限定する。assurer qqch à qqn で「人に〜を確保する」。ここでは間接目的(aux autres membres)が直接目的(la jouissance)より前に出ている。
- borne (n.f.):限界、境界
- jouissance (n.f.):享受
- assurer qqch à qqn:人に〜を確保する
Ces bornesS
ne peuvent être déterminéesV
{que par la loi}M→V
直説法・現在(受動態)S+V
訳この限界は、法律によってしか定めることができない。
第1条の第2文とまったく同じ型。ne ... que + 受動態は、この宣言でくりかえし出てくる書き方。
▸訳
第4条 自由とは、他人を害しないすべてをなしうることにある。したがって、各人の自然権の行使は、社会の他の成員に同じ権利の享受を確保する、その限界のほかに限界をもたない。この限界は、法律によってしか定めることができない。
Article 5. — La loi n’a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société. Tout ce qui n’est pas défendu par la loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu’elle n’ordonne pas.
▸解説
第1文も ne ... que だが、que が置かれる位置に注意。限定されるのは les actions nuisibles であって le droit ではない。défendre はここでは「禁じる」(「守る」ではない)。第2文の Tout ce qui ... が長い主語、elle は la loi を受ける。contraindre qqn à + 不定詞 で「人に〜するよう強いる」。
語彙
- défendre (v.):禁じる
- nuisible à:〜に有害な
- empêcher (v.):妨げる
- contraindre à + inf.:〜するよう強いる
- ordonner (v.):命じる
▸訳
第5条 法律は、社会に有害な行為しか禁じる権利をもたない。法律が禁じていないことは、何であれ妨げることができず、また何人も、法律が命じないことをなすよう強いられることはない。
Article 6. — La loi est l’expression de la volonté générale. Tous les citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs représentants, à sa formation. Elle doit être la même pour tous, soit qu’elle protège, soit qu’elle punisse. Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents.
▸解説
La loiS
estV
l’expression de la volonté généraleC
直説法・現在S+V+C
訳法律は一般意志の表明である。
宣言でもっとも引かれる一文。ルソー『社会契約論』の volonté générale をそのまま法の定義に据えている。構造は最も単純な SVC。
Elle[=La loi]S
doit êtreV
la même pour tousC
{soit qu’elle protège, soit qu’elle punisse}→V
直説法・現在(従属節は接続法・現在)S+V+C
訳法律は、保護する場合でも罰する場合でも、すべての人に同一でなければならない。
soit que ... soit que ... は「〜であれ…であれ」と二つの場合を並べる表現で、どちらの節も接続法をとる。protège・punisse はそれぞれ protéger・punir の接続法現在。punisse の形(-isse)で接続法とわかる。
- soit que ... soit que ... + subj.:〜であれ、…であれ
- punir (v.):罰する
Tous les citoyensS
{étant égaux à ses yeux}→V
sontV
égalementM→V
admissibles à toutes dignités, places et emplois publicsC
直説法・現在S+V+C
訳すべての市民は法律の目から見て平等であるから、その能力にしたがい、徳と才能による以外の区別なしに、あらゆる位階、地位、公職に等しく就くことができる。
étant は être の現在分詞で、主語と同じものを主語にとる分詞節をつくり、理由を表す。ses yeux の ses は la loi を受ける。sans autre distinction que ... は「〜以外の区別なしに」で、ここでも que が限定を担う。celle は distinction を受ける。
- admissible à:〜に就くことができる、受け入れられうる
- dignité (n.f.):位階、高位
- vertu (n.f.):徳
第2文の avoir droit de + 不定詞 は「〜する権利をもつ」。concourir à qqch で「〜に参与する」だが、ここでは à sa formation が文末まで離れている。挿入された personnellement, ou par leurs représentants を飛ばして concourir と à を結びつける。
語彙
- concourir à:〜に参与する、協力する
- formation (n.f.):形成
▸訳
第6条 法律は一般意志の表明である。すべての市民は、みずから、またはその代表者を通じて、法律の形成に参与する権利をもつ。法律は、保護する場合でも罰する場合でも、すべての人に同一でなければならない。すべての市民は法律の目から見て平等であるから、その能力にしたがい、徳と才能による以外の区別なしに、あらゆる位階、地位、公職に等しく就くことができる。
Article 7. — Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi, et selon les formes qu’elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis ; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi doit obéir à l’instant : il se rend coupable par la résistance.
▸解説
第1文は ne ... que に否定の ni が割り込む形。受動の不定詞が3つ(être accusé, arrêté ni détenu)並ぶ。第2文の faire exécuter は使役の faire + 不定詞で「執行させる」。appelé ou saisi は過去分詞が citoyen を修飾する。se rendre + 形容詞 で「みずからを〜にする、〜になる」。
語彙
- détenir (v.):拘禁する
- prescrire (v.):定める、規定する
- solliciter (v.):求める、請う
- expédier (v.):発する、送付する
- arbitraire (adj.):恣意的な
- en vertu de:〜にもとづいて
- se rendre coupable:罪を犯すことになる
▸訳
第7条 何人も、法律が定めた場合に、かつ法律が定めた形式によるのでなければ、訴追され、逮捕され、拘禁されることはない。恣意的な命令を求め、発し、執行し、または執行させる者は罰せられなければならない。ただし法律にもとづいて召喚され、または身柄を拘束された市民は、ただちに従わなければならない。抵抗すれば、その市民はみずから罪を犯すことになる。
Article 8. — La loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut être puni qu’en vertu d’une loi établie et promulguée antérieurement au délit, et légalement appliquée.
▸解説
ne ... que が一文に二度。前半は doit établir を挟み、後半は peut être puni を挟む。une loi にかかる過去分詞は établie, promulguée, appliquée の三つで、いずれも女性単数に一致している。antérieurement à は「〜より前に」。
語彙
- peine (n.f.):刑罰
- promulguer (v.):公布する
- antérieurement à:〜より前に
- délit (n.m.):犯罪、違法行為
▸訳
第8条 法律は、厳格かつ明白に必要な刑罰しか定めてはならない。また何人も、犯罪より前に制定され公布され、かつ適法に適用された法律によるのでなければ、罰せられることはない。
Article 9. — Tout homme étant présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable, s’il est jugé indispensable de l’arrêter, toute rigueur qui ne serait pas nécessaire pour s’assurer de sa personne doit être sévèrement réprimée par la loi.
▸解説
{Tout homme étant présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable}→V
{s’il est jugé indispensable de l’arrêter}→V
toute rigueurS
(qui ne serait pas nécessaire pour s’assurer de sa personne)→S
doit être sévèrement répriméeV
par la loiM→V
直説法・現在(受動態)S+V
訳何人も、有罪と宣告されるまでは無罪と推定されるのであるから、逮捕が不可欠と判断される場合であっても、その身柄を確保するために必要でない強制は、すべて法律によって厳しく抑えられなければならない。
冒頭の Tout homme étant ... は絶対分詞構文。分詞の主語(Tout homme)が主節の主語(toute rigueur)と違うため、分詞の前に主語を立てる。これがフランス語の法文・論説でよく出る形。日本語では「〜であるから」と理由に開くと通る。
- présumer (v.):推定する
- rigueur (n.f.):厳しさ、強制
- réprimer (v.):抑える、抑止する
il[=Tout homme]S
ait été déclaréV
coupableC
接続法・過去S+V+C
訳(その人が)有罪と宣告される(まで)。
jusqu’à ce que は必ず接続法をとる。ait été déclaré は接続法過去の受動で、主節より前に完了することを示す。déclarer qqn coupable(人を有罪と宣告する)の受動形なので、属詞 coupable が残る。
- jusqu’à ce que + subj.:〜するまで
qui[=toute rigueur]S
ne serait pasV
nécessaireC
{pour s’assurer de sa personne}M→V
条件法・現在S+V+C
訳(その強制が)身柄を確保するために必要でないような場合の。
serait は être の条件法現在。ここは仮定の帰結ではなく、「もしそういうものがあるとすれば」という想定を関係節の中で言う用法。直説法 n’est pas と書くと「実際に必要でない」と断定してしまう。s’assurer de qqn/qqch で「〜を確保する」。
▸訳
第9条 何人も、有罪と宣告されるまでは無罪と推定されるのであるから、逮捕が不可欠と判断される場合であっても、その身柄を確保するために必要でない強制は、すべて法律によって厳しく抑えられなければならない。
Article 10. — Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l’ordre public établi par la loi.
▸解説
inquiéter は日常語では「不安にさせる」だが、法文では「(意見・信条を理由に)問責する、咎める」。pourvu que は「〜であるかぎり」で接続法をとる(trouble は接続法現在。ここは直説法と同形)。même religieuses は opinions にかかる挿入で、女性複数に一致。
語彙
- inquiéter (v.):(法文で)問責する、咎める
- pourvu que + subj.:〜であるかぎり
- manifestation (n.f.):表明
- troubler (v.):乱す
▸訳
第10条 何人も、その意見について、信教上のものであっても、その表明が法律の定める公の秩序を乱さないかぎり、問われることはない。
Article 11. — La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.
▸解説
La libre communication des pensées et des opinionsS
estV
un des droits les plus précieux de l’hommeC
直説法・現在S+V+C
訳思想と意見の自由な伝達は、人のもっとも貴重な権利のひとつである。
un des + 複数名詞 + 最上級 で「もっとも〜なもののひとつ」。形容詞 précieux は複数の droits に一致するが、-x で終わる形容詞は単複同形。
- communication (n.f.):伝達
- précieux, -se (adj.):貴重な
tout citoyenS
peutV
parler, écrire, imprimerO
librementM→O
{sauf à répondre de l’abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi}→V
直説法・現在S+V+O
訳したがってすべての市民は、自由に語り、書き、印刷することができる。ただし法律の定める場合には、この自由の濫用について責任を負う。
sauf à + 不定詞 は「ただし〜するという留保つきで」。文の前半で与えた自由に、後半で条件を戻す法文特有の言い方。répondre de qqch で「〜について責任を負う」(répondre à とは別)。
- sauf à + inf.:ただし〜するという条件で
- répondre de:〜について責任を負う
- abus (n.m.):濫用
▸訳
第11条 思想と意見の自由な伝達は、人のもっとも貴重な権利のひとつである。したがってすべての市民は、自由に語り、書き、印刷することができる。ただし法律の定める場合には、この自由の濫用について責任を負う。
Article 12. — La garantie des droits de l’homme et du citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l’avantage de tous, et non pour l’utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.
▸解説
後半は pour A, et non pour B の対比。auxquels は à lesquels の縮約で、confier qqch à qqn の à を受ける関係代名詞。先行詞は ceux。
語彙
- garantie (n.f.):保障
- nécessiter (v.):必要とする
- force publique:公の武力、警察力
- instituer (v.):設ける、創設する
- confier (v.):委ねる
▸訳
第12条 人と市民の権利の保障には、公の武力を要する。したがってこの武力は、それを委ねられた者の個別の利益のためではなく、すべての人の利益のために設けられる。
Article 13. — Pour l’entretien de la force publique, et pour les dépenses d’administration, une contribution commune est indispensable : elle doit être également répartie entre tous les citoyens, en raison de leurs facultés.
▸解説
冒頭に前置詞句を二つ立ててから主語を出す語順。également はここでは「等しく」(「〜もまた」ではない)。facultés は「(支払う)能力、資力」の意。
語彙
- entretien (n.m.):維持
- dépense (n.f.):支出、費用
- contribution (n.f.):租税、分担金
- répartir (v.):配分する
- en raison de:〜に応じて、〜のゆえに
- faculté (n.f.):能力、資力
▸訳
第13条 公の武力の維持のため、また行政の費用のため、共同の租税が不可欠である。租税は、すべての市民のあいだに、その資力に応じて等しく配分されなければならない。
Article 14. — Tous les citoyens ont le droit de constater, par eux-mêmes ou par leurs représentants, la nécessité de la contribution publique, de la consentir librement, d’en suivre l’emploi, et d’en déterminer la quotité, l’assiette, le recouvrement et la durée.
▸解説
le droit de に不定詞が四つぶら下がる(constater / consentir / suivre / déterminer)。la は la contribution publique、en は de la contribution publique を受ける。第1の不定詞 constater とその目的語 la nécessité のあいだに挿入句が入るので、読むときはいったん飛ばす。
語彙
- constater (v.):確かめる、確認する
- consentir (v.):承認する、同意する
- emploi (n.m.):使途
- quotité (n.f.):(税の)額、割当
- assiette (n.f.):課税標準
- recouvrement (n.m.):徴収
▸訳
第14条 すべての市民は、みずから、またはその代表者を通じて、公の租税の必要を確かめ、自由にこれを承認し、その使途を追い、その額、課税標準、徴収方法、期間を定める権利をもつ。
Article 15. — La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration.
▸解説
demander compte à qqn de qqch で「人に〜について報告を求める」。à 句と de 句がどちらも動詞にかかるので、de son administration を agent public にかけて読まないこと。
語彙
- demander compte à qqn de qqch:人に〜の報告を求める
- agent public:公務員
- administration (n.f.):職務の執行、管理
▸訳
第15条 社会は、すべての公務員に対し、その職務の執行について報告を求める権利をもつ。
Article 16. — Toute société dans laquelle la garantie des droits n’est pas assurée, ni la séparation des pouvoirs déterminée, n’a point de Constitution.
▸解説
Toute sociétéS
(dans laquelle la garantie des droits n’est pas assurée, ni la séparation des pouvoirs déterminée)→S
n’a pointV
de ConstitutionO
直説法・現在S+V+O
訳権利の保障が確保されず、権力の分立が定められていない社会は、すべて憲法をもたない。
主語 Toute société と動詞 n’a point のあいだに、長い関係節がまるごと挟まる。読むときは関係節を括って外し、Toute société n’a point de Constitution をまず取り出す。ne ... point は ne ... pas より強い否定で、文語的。否定文なので une Constitution の冠詞が de になる。
- ne ... point:少しも〜ない(pas より強い否定・文語)
- séparation des pouvoirs:権力の分立
la séparation des pouvoirsS
(n’est)省V
déterminéeC
直説法・現在(受動態・動詞の省略)S+V+C
訳権力の分立が定められて(いない)。
ni のあとで n’est が省かれている。前半の n’est pas assurée と同じ動詞を繰り返さない書き方で、法文・論説によく出る。déterminée が女性単数に一致していることが、省かれた主語が la séparation だと決める手がかりになる。
▸訳
第16条 権利の保障が確保されず、権力の分立が定められていない社会は、すべて憲法をもたない。
Article 17. — La propriété étant un droit inviolable et sacré, nul ne peut en être privé, si ce n’est lorsque la nécessité publique, légalement constatée, l’exige évidemment, et sous la condition d’une juste et préalable indemnité.
▸解説
{La propriété étant un droit inviolable et sacré}→V
nulS
ne peut en être privéV
{si ce n’est lorsque la nécessité publique, légalement constatée, l’exige évidemment}→V
{et sous la condition d’une juste et préalable indemnité}→V
直説法・現在(受動態)S+V
訳所有は侵すことのできない神聖な権利であるから、何人もこれを奪われることはない。
第9条と同じ絶対分詞構文で始まる。en は de la propriété を受け、priver qqn de qqch(人から〜を奪う)の de を代理する。受動 être privé de の de が en になっているので、en を見たら「何の de か」を前にさかのぼって探す。
- priver qqn de qqch:人から〜を奪う
- inviolable (adj.):侵すことのできない
la nécessité publiqueS
(légalement constatée)→S
l’[=en être privé]O
exigeV
évidemmentM→V
直説法・現在S+V+O
訳適法に確認された公の必要が、明白にそれを要求する(場合)。
si ce n’est lorsque は「〜する場合を除いては」。si ce n’est だけで「〜を除いて」を表す成句で、そこに lorsque 節が続く。挿入された légalement constatée は過去分詞で la nécessité publique を修飾し、女性単数に一致。
- si ce n’est:〜を除いては
- exiger (v.):要求する
- préalable (adj.):事前の
- indemnité (n.f.):補償
▸訳
第17条 所有は侵すことのできない神聖な権利であるから、何人もこれを奪われることはない。ただし、適法に確認された公の必要が明白にそれを要求し、かつ正当で事前の補償を条件とする場合は、このかぎりでない。