読みはじめる前に
1912年のストックホルム大会では、競技と並んで芸術の競技(文学・建築・彫刻・絵画・音楽)が行われました。その文学部門で金メダルを受けたのが、Georges Hohrod と Martin Eschbach の連名で提出されたこの九連の散文詩です。二人は実在せず、書いたのは大会の主催者であるピエール・ド・クーベルタン本人でした。このことが明らかになったのは、ずっと後のことです。原本は仏独の二言語版で、ここに載せるのはフランス語のほうです。綴りは1912年の印刷のまま残しました(第1連の cîme、第6連の gouter は現在は cime, goûter と書きます)。文としては、Ô Sport, tu es ... という呼びかけが九回くりかえされる単純な骨組みのうえに、関係詞・ジェロンディフ・分詞が重なっていきます。第2連の rendre、第6連の過去分詞の一致、第7連と第9連のジェロンディフは、初級を終えたあたりで確かめておきたい形です。⚠ 第7連(Fécondité)には、当時の優生思想がそのまま出てきます。「種の完成」「病んだ芽を滅ぼす」という語がクーベルタン自身の言葉として書かれています。歴史の資料として読むためにそのまま載せ、注で背景を書きました。
I. — Ô Sport, plaisir des Dieux, essence de vie, tu es apparu soudain au milieu de la clairière grise où s’agite le labeur ingrat de l’existence moderne comme le messager radieux des âges évanouis, de ces âges où l’humanité souriait. Et sur la cîme des monts, une lueur d’aurore s’est posée, et des rayons de lumière ont tacheté le sol des futaies sombres.
▸解説
Ô Sport, plaisir des Dieux, essence de vie
tu[=Sport]S
es apparuV
soudainM→V
{au milieu de la clairière grise où s’agite le labeur ingrat de l’existence moderne}M→V
{comme le messager radieux des âges évanouis}M→V
直説法・複合過去S+V
訳おおスポーツよ、神々の喜び、生命の精よ、おまえは突如としてあらわれた。現代の生の報われぬ労苦がうごめく灰色の空き地のただなかに、消え去った時代の輝かしい使者として。
冒頭の Ô Sport は呼びかけ(apostrophe)で、文の要素には入らない。plaisir des Dieux と essence de vie は Sport と同格。apparaître は複合過去を être でつくるので、過去分詞 apparu は主語に一致する(ここでは Sport を受ける tu なので男性単数のまま)。
- essence (n.f.):本質、精髄
- clairière (n.f.):(森の中の)空き地
- labeur (n.m.):労苦、骨折り仕事
- ingrat, -e (adj.):報われない
- évanoui, -e (adj.):消え去った
s’agiteV
le labeur ingrat de l’existence moderneS
直説法・現在S+V
訳現代の生の報われぬ労苦がうごめいている(空き地)。
où に導かれる関係節の内部。主語が長いため動詞が先に来る倒置が起きている。詩や文語ではふつうの語順で、主語を探すときは動詞のうしろを見る。
{sur la cîme des monts}M→V
une lueur d’auroreS
s’est poséeV
直説法・複合過去S+V
訳そして山々の頂に曙の光がさし、
代名動詞 se poser の複合過去。再帰代名詞が直接目的なので、過去分詞は主語 une lueur に一致して posée(女性単数)。cîme は1912年の印刷のまま。現在は cime と書く。
- cime (n.f.):頂、頂上
- lueur (n.f.):かすかな光
- aurore (n.f.):曙
des rayons de lumièreS
ont tachetéV
le sol des futaies sombresO
直説法・複合過去S+V+O
訳光の条が暗い高林の地面をまだらに染めた。
他動詞なので複合過去は avoir。直接目的が動詞のうしろにあるため、過去分詞は一致しない。
- tacheter (v.):まだらに染める、斑点をつける
- futaie (n.f.):高林、成木の森
▸訳
おおスポーツよ、神々の喜び、生命の精よ、おまえは突如としてあらわれた。現代の生の報われぬ労苦がうごめく灰色の空き地のただなかに、消え去った時代の、人類がまだ微笑んでいたあの時代の、輝かしい使者として。そして山々の頂に曙の光がさし、光の条が暗い高林の地面をまだらに染めた。
II. — Ô Sport, tu es la Beauté ! C’est toi, l’architecte de cet édifice qui est le corps humain et qui peut devenir abject ou sublime selon qu’il est dégradé par les passions viles ou sainement cultivé par l’effort. Nulle beauté n’existe sans équilibre et sans proportion et tu es le maître incomparable de l’un et de l’autre car tu engendres l’harmonie, tu rythmes les mouvements, tu rends la force gracieuse et tu mets de la puissance dans ce qui est souple.
▸解説
C’形式S
estV
toi[=Sport]C
[l’architecte de cet édifice qui est le corps humain]→C
直説法・現在S+V+C
訳人間の身体というこの建築を建てるのは、おまえだ。
C’est ... で主語を取り出して強める形(mise en relief)。l’architecte は toi と同格。cet édifice qui est le corps humain は「人間の身体であるところのこの建築」で、比喩の種明かしを関係節でしている。
- édifice (n.m.):建築物
- abject, -e (adj.):下劣な
- vil, -e (adj.):卑しい
tu[=Sport]S
rendsV
la forceO
gracieuseC→O
直説法・現在S+V+O+C
訳おまえは力を優美にする。
rendre + 直接目的 + 形容詞 で「〜を…にする」。この連で唯一の SVOC。形容詞 gracieuse は目的語 la force(女性単数)に一致する。rendre を「返す」と訳すと通らないので、目的語のうしろに形容詞が来ていないかを先に見る。
- rendre + adj.:〜を…にする
- engendrer (v.):生む、生じさせる
- rythmer (v.):律動を与える
selon que は「〜かどうかに応じて」で直説法をとる(si と違って接続法にはならない)。Nulle beauté n’existe は nul + ne の否定で「いかなる美も存在しない」。de l’un et de l’autre は équilibre と proportion を受ける。
語彙
- selon que + ind.:〜かどうかに応じて
- dégrader (v.):汚す、堕落させる
- sainement (adv.):健やかに
- souple (adj.):しなやかな
▸訳
おおスポーツよ、おまえは美だ。人間の身体というこの建築を建てるのは、おまえだ。この建築は、卑しい情念に汚されるか、努力によって健やかに耕されるかによって、下劣にも崇高にもなりうる。均衡と釣り合いなしに美は存在しない。おまえはその両方の比類なき主である。おまえは調和を生み、運動に律動を与え、力を優美にし、しなやかなものに強さを宿すからだ。
III. — Ô Sport, tu es la Justice ! L’équité parfaite en vain poursuivie par les hommes dans leurs institutions sociales s’établit d’elle-même autour de toi. Nul ne saurait dépasser d’un centimètre la hauteur qu’il peut sauter ni d’une minute la durée qu’il peut courir. Ses forces physiques et morales combinées déterminent seules la limite de son succès.
▸解説
L’équité parfaiteS
(en vain poursuivie par les hommes dans leurs institutions sociales)→S
s’établitV
d’elle-mêmeM→V
{autour de toi}M→V
直説法・現在S+V
訳人間が社会制度のなかでむなしく追い求めてきた完全な衡平は、おまえのまわりでおのずから成り立つ。
poursuivie は過去分詞が形容詞のように主語を修飾する形(épithète détachée)。関係節 qui est poursuivie の qui est が落ちたものと考えるとよい。女性単数 équité に一致して -ie。主語と動詞のあいだに長い修飾が挟まる、第16条と同じ読み方をする。
- équité (n.f.):衡平、公正
- en vain:むなしく
- poursuivre (v.):追い求める
- de soi-même:おのずから
NulS
ne saurait dépasserV
d’un centimètreM→V
la hauteur qu’il peut sauterO
条件法・現在S+V+O
訳誰も、自分が跳べる高さを一センチ超えることはできない。
saurait は savoir の条件法現在だが、ここでは「知っている」ではなく ne pouvoir の婉曲表現で「〜できない」。文語でよく使う。この用法では pas を置かず ne だけで否定する。d’un centimètre の de は差を表す(「一センチだけ」)。
- ne saurait + inf.:〜できないだろう(文語の婉曲)
- dépasser (v.):超える
ni d’une minute la durée qu’il peut courir は、ne saurait dépasser を省いて後半だけを並べた形。第16条の省略と同じ理屈で、ni のあとに繰り返しを落とす。最後の文の seules は副詞的に使われた形容詞で、主語 forces(女性複数)に一致しながら「〜だけが」を表す。
語彙
- combiné, -e (adj.):組み合わされた
- déterminer (v.):決める、定める
▸訳
おおスポーツよ、おまえは正義だ。人間が社会制度のなかでむなしく追い求めてきた完全な衡平は、おまえのまわりでおのずから成り立つ。誰も、自分が跳べる高さを一センチ超えることはできず、自分が走れる時間を一分超えることもできない。身体の力と精神の力とが合わさったものだけが、その成功の限界を決める。
IV. — Ô Sport, tu es l’Audace ! Tout le sens de l’effort musculaire se résume en un mot : oser. À quoi bon des muscles, à quoi bon se sentir agile et fort et cultiver son agilité et sa force si ce n’est pour oser ? Mais l’audace que tu inspires n’a rien de la témérité qui anime l’aventurier lorsqu’il livre au hasard tout son enjeu. C’est une audace prudente et réfléchie.
▸解説
À quoi bon + 名詞/不定詞 は「〜が何になるのか」という反語。si ce n’est pour oser は「敢えてするためでないなら」で、第17条に出た si ce n’est(〜を除いては)と同じ成句。n’avoir rien de + 名詞 は「〜のところが少しもない」。se résumer en は「〜に尽きる」。
語彙
- audace (n.f.):大胆さ、敢えてすること
- à quoi bon:〜が何になるのか
- oser (v.):敢えてする
- témérité (n.f.):無謀
- enjeu (n.m.):賭け金
- réfléchi, -e (adj.):よく考えられた
▸訳
おおスポーツよ、おまえは勇気だ。筋肉の努力の意味はすべて、ひとつの語に尽きる。敢えてすること。筋肉が何になろう。敏捷で強いと感じ、その敏捷さと力を鍛えることが何になろう、敢えてするためでないのなら。しかしおまえが吹き込む勇気は、賭けのすべてを偶然に委ねる冒険者を動かす無謀さとは、何の関わりもない。それは慎重で、よく考えられた勇気である。
V. — Ô Sport, tu es l’Honneur ! Les titres que tu confères n’ont point de valeur s’ils ont été acquis autrement que dans l’absolue loyauté et dans le désintéressement parfait. Celui qui est parvenu par quelque artifice inavouable à tromper ses camarades, en subit la honte au fond de lui-même et redoute l’épithète infamante qui sera accolée à son nom si l’on découvre la supercherie dont il a profité.
▸解説
autrement que は「〜とは別のしかたで」。parvenir à + 不定詞 で「〜するに至る」だが、ここでは par quelque artifice inavouable が à のまえに割り込んでいる。en subit の en は「そのことから」で、前の関係節全体を受ける。dont il a profité は profiter de qqch の de を受ける関係代名詞。l’on の l’ は音のためのもので意味はない。
語彙
- conférer (v.):授ける
- loyauté (n.f.):誠実
- désintéressement (n.m.):無私、私心のなさ
- artifice (n.m.):策、たくらみ
- inavouable (adj.):言うに言えない、うしろめたい
- épithète (n.f.):呼び名、形容
- infamant, -e (adj.):不名誉な
- supercherie (n.f.):ごまかし、詐術
- profiter de:〜を利用する
▸訳
おおスポーツよ、おまえは名誉だ。おまえが授ける称号は、絶対の誠実と完全な無私のうちに得られたのでなければ、何の値打ちももたない。何らかの言うに言えない策によって仲間を欺くに至った者は、心の底でその恥を負い、もし自分の用いたごまかしが露見すれば名に貼りつくであろう不名誉な呼び名を恐れる。
VI. — Ô Sport, tu es la Joie ! À ton appel la chair est en fête et les yeux sourient ; le sang circule abondant et pressé à travers les artères. L’horizon des pensées devient plus clair et plus limpide. Tu peux même apporter à ceux que le chagrin a frappés une salutaire diversion à leurs peines tandis qu’aux heureux tu permets de gouter la plénitude du bonheur de vivre.
▸解説
le chagrinS
que[=ceux]O
a frappésV
直説法・複合過去S+V+O
訳悲しみが打った(人びと)。
直接目的 que が動詞より前にあるので、過去分詞 frappé が先行詞 ceux(男性複数)に一致して frappés になる。この一致は書くときだけ現れて音には出ないため、読むときは -s を見て先行詞を確かめる。avoir の複合過去で過去分詞が一致するのは、この「直接目的が前に出ている」場合だけ。
- chagrin (n.m.):悲しみ、心痛
- frapper (v.):打つ、襲う
{aux heureux}M→V
tu[=Sport]S
permetsV
de gouter la plénitude du bonheur de vivreO
直説法・現在S+V+O
訳幸福な者には、生きる喜びの満ち足りを味わわせる。
permettre à qqn de + 不定詞 で「人に〜することを許す」。ここでは間接目的 aux heureux が文頭に出ている。heureux は形容詞を名詞として使ったもので「幸福な人びと」。gouter は1912年の印刷のまま。現在は goûter と書く。
- permettre à qqn de + inf.:人に〜することを許す
- plénitude (n.f.):満ち足り、充溢
abondant et pressé は circule にかかる形容詞で、主語 le sang(男性単数)に一致する。動詞にかかっていながら形が主語に合う、いわゆる叙述の形容詞。tandis que は「〜する一方で」。
語彙
- chair (n.f.):肉体
- artère (n.f.):動脈
- limpide (adj.):澄んだ
- salutaire (adj.):救いとなる、ためになる
- diversion (n.f.):気晴らし、そらし
▸訳
おおスポーツよ、おまえは喜びだ。おまえが呼べば肉体は祝祭にわき、目は微笑む。血はあふれ、急いで動脈をめぐる。思考の地平はいっそう明るく澄む。おまえは、悲しみに打たれた者にさえ、その苦しみからの救いとなる気晴らしをもたらすことができる。そして幸福な者には、生きる喜びの満ち足りを味わわせる。
VII. — Ô Sport, tu es la Fécondité ! Tu tends par des voies directes et nobles au perfectionnement de la race en détruisant les germes morbides et en redressant les tares qui la menacent dans sa pureté nécessaire. Et tu inspires à l’athlète le désir de voir grandir autour de lui des fils alertes et robustes pour lui succéder dans l’arène et remporter à leur tour de joyeux lauriers.
▸解説
Tu[=Sport]S
tendsV
{par des voies directes et nobles}M→V
{au perfectionnement de la race}M→V
{en détruisant les germes morbides et en redressant les tares}→V
直説法・現在S+V
訳おまえは、直接で高貴な道をたどって種の完成へと向かう。病んだ芽を滅ぼし、欠陥を正すことによって。
tendre à qqch で「〜へ向かう、〜を目指す」。au は à + le の縮約なので、tends と au perfectionnement を結びつけて読む。en + 現在分詞 はジェロンディフで、ここでは手段を表す(「〜することによって」)。ジェロンディフの意味上の主語はつねに主節の主語と同じなので、滅ぼすのも正すのも Sport。
- tendre à:〜へ向かう、〜を目指す
- en + participe présent:ジェロンディフ(手段・同時・条件)
- germe (n.m.):芽、胚種
- morbide (adj.):病んだ、病的な
- tare (n.f.):欠陥、瑕疵
tu[=Sport]S
à l’athlèteO1
inspiresV
le désir de voir grandir autour de lui des fils alertes et robustesO2
直説法・現在S+V+O+O
訳おまえは競技者に、機敏で頑健な息子たちが自分のまわりに育つのを見たいという望みを吹き込む。
inspirer qqch à qqn で「人に〜を吹き込む」。voir + 不定詞 + 名詞 は知覚動詞の構文で「〜が…するのを見る」。ここでは grandir の主語 des fils が不定詞のうしろに回っている。
- inspirer qqch à qqn:人に〜を吹き込む
- alerte (adj.):機敏な
- laurier (n.m.):月桂樹、(複数で)栄光
⚠ 内容についての注。この連の「種の完成(le perfectionnement de la race)」「病んだ芽を滅ぼす」「(種の)必要な純粋さ」は、20世紀初頭に広く流通していた優生思想の語彙そのものである。クーベルタンはこれを比喩としてではなく、当時の身体教育論の枠組みのなかで書いている。九連のうちこの連だけが今日そのまま読めないのは、詩としての出来ではなく、この前提のためである。歴史の資料として原文のまま載せた。第9連の「諸国民の平和な競い合い」と並べて読むと、同じ著者の同じ詩のなかで何が前提になっていたかが見える。
▸訳
おおスポーツよ、おまえは多産だ。おまえは、直接で高貴な道をたどって種の完成へと向かう。病んだ芽を滅ぼし、種の必要な純粋さを脅かす欠陥を正すことによって。そしておまえは競技者に、機敏で頑健な息子たちが自分のまわりに育つのを見たいという望みを吹き込む。闘技場で自分を継ぎ、彼らの番に喜ばしい月桂冠を持ち帰るようにと。
VIII. — Ô Sport, tu es le Progrès ! Pour te bien servir, il faut que l’homme s’améliore dans son corps et dans son âme. Tu lui imposes l’observation d’une hygiène supérieure ; tu exiges qu’il se gare de tout excès. Tu lui enseignes les règles sages qui donneront à son effort le maximum d’intensité sans compromettre l’équilibre de sa santé.
▸解説
il faut que も exiger que も接続法をとる(s’améliore・se gare はいずれも接続法現在で、直説法と同形)。Pour te bien servir は副詞 bien が不定詞の前に入る文語の語順で、現在は Pour bien te servir と書く。se garer de は「〜を避ける」。donneront は単純未来で、規則がこれから働くことを示す。sans + 不定詞 は「〜することなしに」。
語彙
- il faut que + subj.:〜しなければならない
- s’améliorer:よりよくなる
- imposer qqch à qqn:人に〜を課す
- exiger que + subj.:〜するよう求める
- se garer de:〜を避ける
- compromettre (v.):損なう、危うくする
▸訳
おおスポーツよ、おまえは進歩だ。おまえによく仕えるには、人は身体においても魂においても、みずからを良くしなければならない。おまえは人に、より高い衛生の順守を課す。あらゆる過度を避けるよう求める。おまえは人に、健康の均衡を損なわずに努力へ最大の強度を与える、賢明な規則を教える。
IX. — Ô Sport, tu es la Paix ! Tu établis des rapports heureux entre les peuples en les rapprochant dans le culte de la force contrôlée, organisée et maîtresse d’elle-même. Par toi la jeunesse universelle apprend à se respecter et ainsi la diversité des qualités nationales devient la source d’une généreuse et pacifique émulation.
▸解説
Tu[=Sport]S
établisV
des rapports heureuxO
{entre les peuples}M→O
{en les rapprochant dans le culte de la force contrôlée, organisée et maîtresse d’elle-même}→V
直説法・現在S+V+O
訳おまえは諸民族のあいだに幸福な関わりを結ぶ。制御され、組織され、みずからを御する力の崇拝のうちに、諸民族を近づけることによって。
第7連と同じジェロンディフ。les は前に出た les peuples を受ける直接目的代名詞で、ジェロンディフの中でも動詞の前に置く。maîtresse は maître の女性形で、la force(女性単数)に一致している。
- rapprocher (v.):近づける
- culte (n.m.):崇拝
- maître, maîtresse de:〜を御する、支配する
la jeunesse universelleS
apprendV
à se respecterO
{Par toi}M→V
直説法・現在S+V+O
訳おまえを通じて、世界の若者は互いを尊ぶことを学ぶ。
apprendre à + 不定詞 で「〜することを学ぶ」。se respecter は相互的な代名動詞で「互いを尊ぶ」。文頭の Par toi は強めのために前に出た状況補語。
- apprendre à + inf.:〜することを学ぶ
- émulation (n.f.):競い合い、切磋琢磨
▸訳
おおスポーツよ、おまえは平和だ。おまえは諸民族のあいだに幸福な関わりを結ぶ。制御され、組織され、みずからを御する力の崇拝のうちに、諸民族を近づけることによって。おまえを通じて世界の若者は互いを尊ぶことを学び、そうして国民性の多様さが、寛大で平和な競い合いの源となる。
出典:Pierre de Coubertin, Ode au sport, Gand, Imprimerie Van Dooselaere, 1912.※ Georges Hohrod と Martin Eschbach の筆名で提出され、1912年ストックホルム大会の芸術競技・文学部門で金メダルを受けた。クーベルタンは1937年に没しており、保護期間の満了によりパブリックドメイン。