Expressions de conversation
このページには、Bon anniversaire !(お誕生日おめでとう!)のような決まり文句や、D'accord.(わかった)、au fait(ところで)のようなあいづち・つなぎ言葉を集めました。 仏和辞典では、こうした表現はたいてい語義の説明のあと、成句の手前にまとめて載っています。語義だけ読んで閉じると見落としがちです。
表現は場面や働きごとに並べました。 日本語の意味はこのサイトで短く書いたものです。辞書の詳しい説明や会話の例は、 それぞれの見出し語を辞書で引いて読んでください。 「教科書の基本表現」には、Bonjour ! や Merci. のように、初級の教科書でくり返し出てくる表現を集めました。手元の初級教科書10冊のうち2冊以上に出てくるもので、何冊の教科書に出てくるかも示しています。 ▶ を押すと、端末の音声でフランス語を読み上げます。
566件
À bientôt.
じゃあまた近々!
À ce soir.
じゃあ、また夜に
À demain !
また明日!
À la prochaine ! / À la prochaine fois !
またね、次の機会に
À plus tard.
また後でね
À vos amours ! / À tes amours !
(くしゃみに)お大事に/恋に乾杯!
À votre santé !
乾杯!
Amusez-vous bien ! / Amuse-toi bien !
楽しんできてね!
Bon anniversaire !
お誕生日おめでとう!
Bon appétit !
どうぞ召し上がれ/さあ、いただこう
Bon après-midi !
よい午後を!
Bon voyage !
よい旅を!
Bon week-end !
よい週末を!
Bon, je vous laisse. / Bon, je te laisse.
じゃあ、そろそろ失礼します
Bonne année !
あけましておめでとう!
Bonne journée !
よい一日を!
Bonne nuit.
おやすみなさい
Bonne route !
気をつけて行ってね
Bonne soirée !
よい晩を/(夕方の別れに)じゃあまた
Bonnes vacances !
よい休暇を!
Ça s'arrose !
これは乾杯しなくちゃ!
Enchanté(e) (de faire votre connaissance).
はじめまして、よろしく
Félicitations !
おめでとう!
Je vous adresse mes meilleurs vœux ! / Je vous adresse mes vœux les meilleurs ! / Meilleurs vœux !
あけましておめでとう/幸せを祈ります
Joyeux anniversaire !
お誕生日おめでとう!
Joyeux Noël !
メリークリスマス!
Mes compliments !
おめでとう、おみごと/(皮肉で)大したもんだ
Quoi de neuf ?
最近どう?/何か変わったことはある?
Salut !
やあ/じゃあね
À vos souhaits !
(くしゃみのあとに)お大事に
À votre service !
どういたしまして(お安いご用です)
C'est bien le moins (qu'on puisse faire) ! / C'est bien le moins (que je puisse faire) !
最低限それくらいは/お礼なんていりません
C'est gentil. / Vous êtes gentil.
親切にありがとう、うれしいです
C'est la moindre des choses.
これくらい当たり前です/せめてそれくらいは
C'est naturel. / C'est tout naturel. / C'est tout à fait naturel.
お礼には及ばないよ/ごく当たり前のことだ
C'est normal. / C'est bien normal.
(お礼に)いえ、当たり前のことですよ
C'est oublié.
その件は水に流そう
C'est trop !
そんな、もったいないです
Ça n'a pas d'importance.
どうでもいいことだよ、気にしないで
Ça ne fait rien.
気にしないで、平気だから
Ça ne m'arrivera plus.
以後気をつけます、もうしません
Ce n'est pas grave !
大丈夫、気にしないで
Désolé(e) ! / Je suis désolé(e) !
ごめんなさい、すみません
Excusez-moi.
すみません(謝る・呼びとめる)
Il n'y a pas d'offense.
(謝られて)いえ、何とも思ってませんよ
Il n'y a pas de mal.
いえいえ、なんともありません
Il n'y a pas de quoi.
どういたしまして
Je suis à votre service.
何なりとお申しつけください
Je vous en prie.
どういたしまして/どうぞ
Je vous remercie.
ありがとうございます
Laisse (donc). / Laissez (donc).
いいよ、そのままで/私がやっておくから
Pas de quoi. / Il n'y a pas de quoi.
どういたしまして/お安いご用です
Prenez votre temps. / Prends ton temps.
急がなくていいですよ
Tu m'as sauvé la vie.
命の恩人だよ、本当に助かった
Vous avez fait des folies. / Vous avez fait une folie.
こんなにお金をかけてくださって!
Vous êtes mon invité.
ここは私がごちそうします
Vous me flattez. / Je suis flatté(e).
それは買いかぶりですよ/光栄です
Ah, j'y suis !
あ、そういうことか!
Avec plaisir !
喜んで!/ええ、ぜひ
C'est juré !
約束するよ、誓って
C'est juste ! / Très juste ! / Tout juste(, Auguste) !
うん、その通りだね!
C'est le mot !
うまいこと言うね、まさにそれ
Ça m'arrange (bien) !
それは助かる、ちょうど都合がいい
Ça m'est égal.
どっちでもいいよ
Ça se défend. / Ça peut se défendre.
なるほど、それも筋は通っている
Ça se peut. / Ça se pourrait.
かもね/ありうるね
Ça, c'est parler ! / Voilà qui est parler ! / Voilà ce qui s'appelle parler !
よく言った!/まさにその通り!
Ce n'est pas de refus.
喜んでいただきます、遠慮なく
Il n'y a pas d'erreur.
まちがいなくそうだ、確かに
Il n'y a pas de problème. / Pas de problème ! / Aucun problème !
大丈夫、問題ないよ/いいですよ
J'arrive !
今そっちに行くよ!
J'en ai bien peur.
残念ながら、そうだと思う
Je crois que oui. / Je pense que oui.
たぶんそうだと思います
Je n'y manquerai pas !
はい、きっとやります
Marché conclu !
よし、それで決まりだ!
On en parle plus !
これで話はついた、もう蒸し返さない
On le serait à moins !
そうなるのも無理はないよ
Pourquoi pas ?
いいね、そうしよう/別にいいじゃない
Promis ! / C'est promis !
約束だよ!/絶対に守る
Qu'à cela ne tienne !
それなら問題ない、気にしないで
Voilà ce qui s'appelle parler ! / Ça s'appelle parler !
よく言った! そうこなくちゃ
Y a pas de lézard. / Il n'y a pas de lézard.
問題なし、大丈夫
C'est (complètement) différent.
全然ちがう話だよ/そういうことなら考えも変わる
C'est à prendre ou à laisser !
この条件で決めるか、話はなしにするかだ
C'est bien joli, mais...
いい話だけど、でもね…
C'est une plaisanterie !
冗談はよしてよ/楽勝だよ
Ça ne te regarde pas. / Ça ne vous regarde pas.
あなたには関係ない、口を出さないで
Ça tient pas debout !
そんなの理屈に合わない
Ce n'est pas dans mes cordes.
それは私の得意分野じゃない
Ce n'est pas la peine.
わざわざそうしなくていいよ
Ce n'est pas mes oignons. / Ce n'est pas tes oignons.
私には関係ない/君には関係ないだろ
Ce n'est pas mon rayon.
それは私の専門外です
Ce n'est pas une solution !
それじゃ問題は片づかない
Cela ne prouve rien.
それだけじゃ何とも言えない
De quoi je m'occupe ? / De quoi tu t'occupes ?
余計なお世話だ
Faites excuse.
悪いけど、それは違うと思うよ
Il n'y a pas moyen ! / Pas moyen !
無理無理、できっこない
Il peut toujours repasser !
あいつに応じる気はさらさらない
Il y a erreur sur la personne.
別の人と間違えていますよ
J'en doute (fort). / Moi, j'en doute (fort).
それはどうだろう、疑わしいね
Je connais la musique !
その手は食わないよ/手口は承知だ
Je m'en garderai bien !
そんなこと、絶対にしないよ
Je n'ai de leçon à recevoir de personne !
人に説教される覚えはない
Je n'y peux rien.
私にはどうしようもない
Je n'y suis pour rien !
私のせいじゃないよ、関係ない
Je ne marche pas dans ta combine !
そんなたくらみには乗らないよ
Je ne suis pas payé pour ça !
そこまでやる義理はないよ
Je suis majeur(e) et vacciné(e) !
もう大人なんだから口出ししないで
Laisse-moi tranquille ! / Laissez-moi tranquille !
ひとりにして、邪魔しないで
Mêle-toi de ce qui te regarde ! / Mêlez-vous de ce qui vous regarde !
余計な口出しはしないで
Mon œil !
うそつけ、信じるもんか
Non (merci), sans façons !
ううん、遠慮じゃなくて、もう十分です
Occupe-toi de tes affaires ! / Occupe-toi de ce qui te regarde !
自分のことだけ気にしてろ
Occupe-toi de tes oignons. / Mêle-toi de tes oignons.
人のことに首を突っ込むな
On est en république !
何をしようと勝手でしょ、自由なんだから
On t'a pas sonné ! / On ne vous a pas sonné !
呼んでないよ、口をはさまないで
Pas question ! / C'est hors de question !
絶対にだめ!/論外だ
Pas si bête !
その手には乗らないよ、甘く見ないで
Penses-tu ! / Pensez-vous !
そんなわけないよ!
Qu'est-ce que ça prouve ?
だから何なの?
Rayez cela de vos papiers !
その件は期待しないでほしい
T'occupe ! / T'occupe pas !
ほっといてよ/心配しなくていいって
Tu fais erreur ! / Vous faites erreur !
それは誤解だよ、思い違いだ
Tu m'as bien regardé(e) ! / Tu ne m'as pas regardé(e) !
私をなめないで、誰に言ってるつもり?
Tu n'y es pas ! / Vous n'y êtes pas !
全然違う、見当はずれだよ
Tu peux (toujours) courir.
何をしたって無理だね/こっちはその気はないよ
Tu peux repasser ! / Tu repasseras !
お断りだね、あきらめな
Tu peux te l'accrocher.
そんなの無理だね、期待するだけ無駄だよ
Tu peux toujours attendre !
待つだけ無駄、ありえないね
Tu peux toujours te fouiller.
おあいにくさま、あげないよ
Tu te mets le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) ! / Tu t'enfonces le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) ! / Tu te fourres le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) ! / Tu te fiches le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) !
大間違いだよ、見当違いもいいところ
Un point, c'est tout !
以上、この話はおしまい!
Vous n'y songez pas !
冗談でしょう、本気のはずがない
Bien joué !
うまい! よくやった!
C'est le pied ! / Le pied ! / Quel pied !
最高!/めちゃくちゃ楽しい!
C'est pas ordinaire !
へえ、それは変だね、めったにないよ
C'est trop beau pour être vrai.
うますぎて信じられない話だ
C'est une bénédiction. / C'en est une bénédiction.
本当に助かる、まさに恵みだ
C'est une nouveauté !
そいつは珍しいね!
C'était moins cinq ! / Il était moins cinq !
間一髪だった! ぎりぎりセーフ
Ça déménage !
ノリがすごい、迫力満点!
Ça m'étonne.
あれ、変だな/どうも腑に落ちない
Ça tombe à pic.
ちょうどいいところに来た/絶好のタイミング
Ça tombe pile.
ぴったりのタイミングだ
Ça y est.
よし、できた!/ほら、やっぱりそうなった
Ce n'est pas possible ! / Pas possible ! / Est-ce possible ? / C'est pas Dieu possible !
うそでしょ!/信じられない!
Chapeau (bas) !
おみごと! 恐れ入りました
Comme on se retrouve !
あれ、また会ったね!偶然だなあ
Faut le faire ! / Il faut le faire !
大したもんだ!/(皮肉)よくやるよ
Il est trop ! / Elle est trop !
あの人、最高!
Il était moins une. / C'était moins une.
間一髪だった、あと少しで大変だった
La vache !
わっ、すごい!/ちぇっ、ひどい
Le monde est petit.
世間は狭いね
Le tour est joué !
はい、できあがり!/まんまと成功
Ma parole !
これは驚いた!
Mon Dieu !
ああ、なんてこと!/えっ、うそ!
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
大変だ、どうしたらいいの!
On s'est donné le mot !
打ち合わせたわけでもないのに、偶然だね
Première nouvelle !
そんなの聞いてないよ!
Quelle coïncidence !
すごい偶然!
Quelle surprise !
わあ、びっくり!
Sans blague(s) !
うそでしょ! 冗談だよね?
Tu rigoles !
ふざけてるの?/本気で言ってる?
Tu te rends compte ! / Vous vous rendez compte !
信じられる? すごいでしょ/ひどくない?
À la porte !
出ていけ!
À quoi ça rime ?
それに何の意味があるの?
À quoi ça t'avance ?
そんなことして何になるの?
À quoi songez-vous ?
いったい何のつもりですか
À quoi tu joues ? / À quoi jouez-vous ?
何をたくらんでるの?/ふざけてると危ないよ
Au vestiaire !
引っこめ!
Bonjour les dégâts !
うわ、こりゃ大惨事だ
C'en est trop !
これ以上は許せない!
C'est bien ma chance !
いつもこうだ、本当についてない
C'est bien ma veine !
ついてないなあ、いつもこうだ
C'est du joli !
まったく、とんでもないことを!
C'est du propre !
まったく、ひどいもんだ
C'est la meilleure !
こりゃ傑作だ、あきれたね
C'est la totale !
踏んだり蹴ったりだ
C'est le bouquet !
踏んだり蹴ったりだ、とどめを刺された
C'est le comble. / C'est un comble.
度を越している、最悪だ
C'est le pompon !
これはひどい、きわめつけだ
C'est pas de jeu ! / C'est pas du jeu !
そんなのずるいよ、反則だ
C'est pas mon jour ! / C'est pas le jour ! / C'est pas mon jour de chance !
今日はついてないなあ
C'est pas trop tôt !
やっと来た!待ちくたびれたよ
C'est pas un peu fini ? / C'est pas bientôt fini ?
もうやめなさい、いつまで続けるの!
C'est pas une vie !
これじゃ人間らしく暮らせない
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
まだなの? さっさとしてよ
C'est toujours la même chanson.
また同じ話の繰り返しだ
C'est toujours la même histoire !
またいつものパターンか
C'est toujours la même musique !
また同じ話の蒸し返しか
C'est trop fort ! / C'est un peu fort !
いくらなんでもひどすぎる!
C'est un monde !
なんて理不尽なんだ!
C'est un peu gros !
ちょっと大げさだ/見え見えだよ
C'est un peu raide.
それはあんまりだ/さすがに無理がある
C'est un peu violent !
ちょっときつすぎるよ、それは
C'est une vraie plaie ! / Quelle plaie !
まったく厄介なやつ(こと)だ
Ça commence à bien faire. / Je commence à en avoir assez.
そろそろ我慢の限界だ
Ça n'a pas raté.
案の定こうなった
Ça n'arrange rien !
それじゃ話が片づかない/むしろ逆効果だ
Ça rime à rien !
まったく無意味だ/筋が通らない
Ça suffit (comme ça) !
もうやめなさい、そこまで!
Ça te prend souvent ?
いつもそんな調子なの?
Ça va pas mieux !
全然よくならないね/ひどいもんだ
Ce n'est pas (bien) malin.
ばかなことをしたね/そんなの簡単だよ
Ce n'est pas ça qui va arranger les choses !
それをしても状況はよくならないよ
Ce n'est pas sérieux.
本気で言ってるの?/いい加減すぎる
Ce qu'il faut pas entendre ! / Qu'est-ce qu'il faut pas entendre ! / Ce qu'il faut entendre ! / Qu'est-ce qu'il faut entendre !
よくそんなことが言えるね
Cette idée !
何をばかな、当然でしょ
Cette question ! / Belle question ! / Quelle question !
聞くまでもないでしょ!
D'où sortez-vous ?
常識がないなあ、いったいどこで育ったの?
De quoi je me mêle ?
あなたに関係ないでしょ
Dégage !
あっち行け、消えて!
Écrase !
うるさい、黙ってろ
En voilà des façons !
なんて無作法なんだ!
En voilà des manières !
なんて行儀の悪い!
Et ça recommence !
またこれだよ!
Ferme-la ! / La ferme !
黙れ!
Fiche-moi la paix !
うるさいな、かまわないでくれ!
Fiche-moi la paix ! / Fichez-moi la paix !
放っておいて!/じゃましないで!
Fiche-moi le camp !
出て行け! 消えろ!
Il ne manquait plus que ça ! / Il ne manquait plus que cela !
よりによってこんな時に、最悪だ
Il s'en souviendra !
あいつには必ず痛い目を見せてやる
Il se croit tout permis ! / Elle se croit tout permis !
あいつ、何をしても許されると思ってる!
Il y a des limites (à tout) !
何事にも程度ってものがある
J'en ai plein les bottes.
もう限界、すっかり嫌になった
J'en ai ras le bol !
もう我慢の限界!
J'en ai soupé.
もううんざりだ
Je l'aurais bouffé !
あいつ、ぶん殴ってやりたいくらいだった
Je m'en souviendrai !
この借りは必ず返すからな
Je ne sais pas ce qui me retient.
怒りを抑えるのも、もう限界だ
Je rêve ! / Mais je rêve ! / On croit rêver !
うそでしょ、ありえない!
Je te retiens ! / Je vous retiens ! / Je le retiens !
この件は忘れないからな
Je vous retrouverai. / Je saurai vous retrouver.
このままでは済まさないぞ
Les bras m'en tombent.
開いた口がふさがらない/もうくたくた
Mêle-toi de tes oignons ! / Mêle-toi de tes affaires ! / Mêle-toi de ce qui te regarde.
自分のことだけ心配してなよ
Nous voilà propres !
困ったことになったぞ
On connaît la chanson.
その手の話はもう何度も聞いたよ
On n'a pas gardé les cochons ensemble ! / Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble !
気安くしないでくれる?
On ne m'y reprendra plus.
もう二度とその手には乗らない
Pour qui il se prend ? / Pour qui elle se prend ?
あいつ、何様のつもりだ
Qu'est-ce qu'il traîne !
あいつ、のろいなあ!
Qu'est-ce que ça signifie ? / Que signifie... ?
これはいったい何のまね?
Qu'il aille se faire pendre ailleurs !
あんなやつ、どこへでも行ってしまえ
Quel vocabulaire !
なんて口のきき方だ!
Remboursez !
金返せ!
Retenez-moi ou je fais un malheur.
止めてくれ、でないと何をするか分からない
T'es gonflé !
いい度胸してるね、厚かましい!
T'es pas un peu malade, non ?
気は確か? 何考えてるの
Tout ça pour en arriver là !
今までの苦労は何だったんだ
Trop, c'est trop !
ものには限度がある!
Tu es fou ! / Tu es folle !
そんなの無茶だよ、正気なの?
Tu exagères !
言いすぎだよ/やりすぎだよ
Tu l'as bien cherché !
自分で招いたことでしょ
Tu me casses les pieds !
いいかげんにしてよ、うっとうしい
Tu me le paieras ! / Tu me le paieras cher !
覚えてろよ!/ただじゃおかないぞ
Tu ne l'emporteras pas au paradis !
このままじゃ済まないぞ
Tu veux ma photo ? / Vous voulez ma photo ?
何をじろじろ見てるんだ
Va te faire cuire un œuf !
知るか、どっか行け!
Va te promener ! / Allez vous promener !
もう、向こうへ行ってよ!
Voilà autre chose !
おっと、また別の問題か
Bon courage !
がんばってね、応援してる
Bonne chance !
うまくいくといいね、がんばって
Bonne continuation !
この調子で続けてね
C'est la faute à pas de chance !
運が悪かっただけ、仕方ないよ
C'est la vie !
世の中そういうものさ、しかたない
C'est maintenant ou jamais.
今やらなきゃ、二度とチャンスはない
C'est pas la mer à boire !
そんなに大変なことじゃないよ
C'est pas le bout du monde !
そんなに大変じゃない/遠くないよ
C'est toujours ça de gagné !
それだけでもよしとしよう
C'est toujours ça de gagné.
ないよりはまし、よしとしよう
C'est toujours ça de pris. / C'est autant de pris. / C'est toujours autant de pris.
まあ、ないよりはましだね
Ça arrive !
そういうこともあるよ
Ça ne craint rien !
大丈夫、何の問題もないよ
Ça va s'arranger !
大丈夫、きっとうまくいくよ
Ça viendra.
焦らないで、いずれ身につくよ
Ce n'est pas (bien) méchant.
たいしたことないよ、心配いらない
Ce n'est pas tragique !
そんなに深刻な話じゃないよ
Du courage !
しっかり、負けないで!
Du nerf ! / Un peu de nerf !
しっかり!/もっと気合いを入れて!
Il faut faire avec. / Il faudra faire avec. / Faudra faire avec.
これでやっていくしかないね
Il faut oser !
思い切ってやってみなよ!
Il ne te mangera pas.
大丈夫、噛みつきやしないよ
On n'est pas aux pièces !
あわてなくていいよ、時間はある
On oublie tout et on recommence.
過去は忘れて、もう一度始めよう
Pas de chance ! / Manque de chance !
運が悪かったね、残念
Qu'est-ce que tu vas chercher (là) ? / Qu'est-ce que vous allez chercher (là) ?
考えすぎだよ、どこからそんな発想が?
Tout ça, c'est du passé.
それはもう済んだ話だよ
Vous n'avez rien manqué ! / Tu n'as rien manqué !
来なくて正解、大したことなかったよ
À table !
ご飯だよ、席について!
Allons, dégagez ! / Allez, dégagez !
さあ、道をあけて!
Arrête ton cinéma !
芝居がかったまねはよして
Assez causé.
おしゃべりはここまで、さあやろう
Attendez (un peu) ! / Attends (un peu) !
ちょっと待って!/まあ待ってよ
Au secours !
助けて!
Au travail !
さあ、仕事を始めよう!
Bas les mains ! / Bas les pattes !
触らないで! 手をどけて
Bas les pattes !
その手をどけて!/口を出すな
C'est servi ! / À table, c'est servi !
ご飯ができたよ(席について)
C'est un risque à courir !
危険でも賭けてみる価値はある
Ça lui pend au nez ! / Ça te pend au nez ! / Ça vous pend au nez !
そのうち痛い目を見るぞ
Ça n'arrive pas qu'aux autres !
他人事じゃない、誰にでも起こりうる
Ça ne coûte rien !
試すだけならタダだよ
Ça ne mange pas de pain.
やって損はないよ
Ça ne se fait pas !
それはマナー違反だよ
Ça te dit ? / Ça vous dit ?
どう、やってみない? 興味ある?
Ça te jouera des tours. / Cela vous jouera des tours.
そのうち痛い目にあうよ
Ça te promènera ! / Ça vous promènera !
いい散歩になるよ
Ça vaut mieux. / Ça vaudrait mieux.
そうしたほうがいい(だろう)
Ça vous occupera. / Ça t'occupera.
いい暇つぶしになりますよ
Ce n'est pas ça qui te ruinera. / Ce n'est pas ça qui vous ruinera.
それくらいの出費、平気でしょ
Ce n'est pas fait pour les chiens !
使わなきゃもったいないよ
Ce n'est pas trop vous demander ? / Ce n'est pas trop te demander ?
厚かましいお願いでしょうか?
Circulez !
止まらずに進んでください
En avant la musique !
よし、取りかかろう!
En route !
さあ、出発しよう!
Et que ça saute !
ぐずぐずしないで、早くやって!
Il n'y a pas à tortiller.
迷っている場合じゃない
Il y a intérêt. / Y a intérêt.
そうしないと後が怖いぞ/そうしなくちゃね
Inutile de tourner autour du pot ! / Arrête de tourner autour du pot !
回りくどい話はやめて、はっきり言って
La fumée ne vous gêne pas ? / La fumée ne vous dérange pas ?
煙は気になりませんか?
Le petit oiseau va sortir !
(写真を撮るとき)はい、こっちを見て!
Méfie-toi ! / Méfiez-vous !
用心して! 気をつけて
Minute, papillon !
まあ待て、あわてるな
N'en jetez plus(, la cour est pleine).
もうけっこう、そのくらいにして
Ne quittez pas.
(電話で)少々お待ちください
Ne vous gênez pas ! / Ne te gêne pas !
どうぞ遠慮しないで/(皮肉)ずうずうしいね
Pas de réplique !
口答えするな/反論は受けつけない
Patience !
あわてないで、もう少しの辛抱
Pitié !
お願い、勘弁して!
Servez-vous. / Sers-toi.
(料理などを)遠慮なく取ってね
Silence !
静かに!
Tu entends ? / Vous entendez ?
いいね、分かった?
Tu ne recommenceras plus ?
もう二度としないね?
Tu seras privé de dessert.
(食後の)デザート抜きだからね
Vous pouvez ne pas aimer ça, mais n'en dégoûtez pas les autres ! / Si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres !
嫌いでもいいけど、人まで嫌にさせないで
« ... », comment on peut dire ça autrement ?
「…」は別の言い方だと何と言いますか?
Avec ça ? / Et avec ça ?
(お店で)ほかにご入り用は?
C'est à quel sujet ?
どんなご用件ですか
C'est combien ?
これ、いくら?
C'est pour quand ?
いつの予定?/いつまでに?
Ça marche ?
調子はどう? 順調?
Comment ça se fait ?
どうしてそうなるの?
De quoi s'agit-il ?
何の話ですか? 何があったんですか
Il y a quelqu'un ?
誰かいませんか?
Je suis bien chez... ?
(電話で)…さんのお宅でしょうか?
Je vous dois combien ? / Combien je vous dois ?
(支払いで)おいくらになりますか?
Qu'est-ce qu'il y a ?
どうしたの? 何かあった?
Qu'est-ce que vous avez ? / Qu'est-ce que tu as ?
どうしたの? 具合でも悪いの?
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
つまり何が言いたいんですか?
Qu'est-ce qui te prend ? / Qu'est-ce qui vous prend ?
急にどうしたの?
Qu'y a-t-il pour votre service ?
ご用件は何でしょうか
Quelle mouche te pique ? / Quelle mouche le pique ? / Quelle mouche la pique ?
急にどうしたんだ、何を怒ってるんだ?
Qui est à l'appareil ?
(電話で)どなたですか?
Sans regret ? / Pas de regret ?
悔いはないね、それで決めていい?
Vous avez l'heure ? / Tu as l'heure ? / Vous avez quelle heure ? / Tu as quelle heure ?
すみません、何時ですか?
Vous désirez ? / Monsieur désire ? / Madame désire ?
(お店で)何になさいますか?
Vous y êtes ?
ここまでの話、分かりますか?
C'est (bien) simple.
話は簡単だ/だったらもういい
C'est (du) tout cuit.
楽勝だ、もうもらったも同然
C'est (un peu) maigre.
(ちょっと)少ないね、心もとない
C'est bête comme chou. / C'est tout bête.
すごく簡単だよ、誰でもできる
C'est blanc bonnet et bonnet blanc !
どっちにしても同じだよ
C'est dans la poche.
もうもらったも同然だ
C'est de la soupe !
ありきたりで中身のない曲だ
C'est dommage !
残念だね
C'est du gâteau !
そんなの楽勝だよ
C'est du luxe !
そこまでは要らない、ぜいたくだ
C'est du pareil au même.
どっちでも変わらないよ
C'est du sirop !
甘すぎてくどい(曲などが)
C'est du sport.
それはひと苦労だ、骨が折れる
C'est du velours. / C'est un vrai velours !
なめらかでおいしい/楽勝だ
C'est joué d'avance.
勝負はもう決まっている
C'est la crise ! / La crise !
もう最悪!/(笑えるほど)すごい
C'est la fin des haricots !
もうおしまいだ
C'est le cadet de mes soucis.
そんなの全然どうでもいいよ
C'est le rêve. / Ce n'est pas le rêve.
願ってもない/理想とはほど遠い
C'est limite !
ぎりぎりだね、きわどい
C'est monnaie courante.
珍しくもない、ありふれた話だ
C'est obligé. / Bien obligé !
そうなるに決まってる/仕方ないよ
C'est pas d'aujourd'hui !
今に始まったことじゃないよ
C'est pas de la tarte !
そう簡単じゃないよ、手ごわい
C'est pas du nougat.
これは一筋縄ではいかないぞ
C'est pas évident.
なかなか難しいね、楽じゃないよ
C'est pas le pied.
あんまり楽しくないな
C'est pas mon truc !
そういうのは苦手なんだ、柄じゃない
C'est peine perdue !
やるだけ無駄だよ
C'est quelqu'un.
あの人はただ者じゃない
C'est quelque chose.
少なくとも一歩前進だ/大したもんだ
C'est simple comme bonjour !
めちゃくちゃ簡単だよ
C'est sympa.
感じがいいね/親切にありがとう
C'est tombé à plat !
見事にすべったね
C'est tout comme !
似たようなものだよ、同じことさ
C'est tout un programme ! / Vaste programme !
それはずいぶん大がかりだね
C'est tout un.
結局は変わらない、同じだ
C'est toute une histoire.
話すと長いんだ/ひと苦労だよ
C'est un jeu d'enfant.
そんなの朝飯前だよ
C'est un numéro ! / C'est un sacré numéro ! / C'est un drôle de numéro !
あいつはなかなかの変わり者だ
C'est un paquet de nerfs.
神経がぴりぴりした人だ/じっとしていられない人だ
C'est un peu jeune.
それだけじゃ少ないなあ
C'est un peu léger.
ちょっと軽すぎる、不十分だね
C'est un poème. / C'est tout un poème.
まったく突拍子もない人(話)だ
C'est un point de vue.
そういう見方もあるね
C'est une autre chanson !
それはまた別の話だ/話がややこしくなった
C'est une autre paire de manches.
それは話が別で、ずっと難しい
C'est une riche idée !
それはいい考えだ!
Ça a l'air bon !
わあ、おいしそう!
Ça colle.
つじつまが合う/うまくいってる
Ça commence bien.
幸先がいい/(皮肉で)初めからこれか
Ça court les rues. / Ça ne court pas les rues.
どこにでもある/めったにない
Ça craint !
それ、まずいよ/ださいね
Ça fait bien dans le paysage.
なかなか見栄えがするね
Ça fait peuple.
どうも垢抜けないね/安っぽく見える
Ça marque mal.
印象がよくないね、格好悪い
Ça me connaît.
それなら任せて、得意分野だ
Ça me laisse froid ! / Ça me laisse indifférent !
別に何とも思わないね
Ça n'a pas manqué !
やっぱりそうなった、思った通りだ
Ça n'a pas rendu.
思ったような仕上がりにならなかった
Ça ne casse rien ! / Ça ne casse pas des briques ! / Ça ne casse pas les vitres ! / Ça ne casse pas trois pattes à un canard !
大したことないね、ありきたりだ
Ça ne fait pas un pli. / Ça ne fera pas un pli. / Ça ne fait pas un petit pli.
間違いない、すんなりいくよ
Ça ne manque pas de piquant !
ぴりっとしていて面白い
Ça ne manquera pas d'arriver ! / Ça ne peut manquer d'arriver !
必ずそうなるよ、間違いない
Ça ne paie pas !
やっても得にならない
Ça ne s'invente pas !
嘘みたいだけど本当の話だよ
Ça ne sent pas bon ! / Ça sent mauvais !
なんだか嫌な予感がする
Ça ne tourne pas rond.
どこか調子がおかしい
Ça ne va pas fort.
いまいち元気がない/うまくいっていない
Ça ne vaut pas un clou.
まったく値打ちのない代物だ
Ça paie !
こいつは傑作だ!
Ça paie pas de mine !
見た目はぱっとしないけど(実はいい)
Ça revient au même !
どっちにしても同じことだ
Ça roule !
調子いいよ、うまく運んでる
Ça s'annonce bien. / Ça s'annonce mal.
順調に行きそうだ/悪い予感がする
Ça se gâte.
まずいことになってきた/天気がくずれそうだ
Ça se maintient.
まあ相変わらずだよ
Ça se passe de commentaire. / Ça n'a pas besoin de commentaire.
見れば分かる、言うまでもない
Ça se prépare.
しっかり準備しないとね
Ça se vaut.
似たり寄ったりだ
Ça se vend comme des petits pains.
大人気で次々に売れている
Ça sent bon !
いい匂い!
Ça sent le brûlé.
何か焦げてる!/雲行きがあやしい
Ça sent le propre.
清潔でさわやかなにおいだね
Ça tombe bien. / Ça tombe mal.
ちょうどよかった/間が悪いね
Ça va chauffer.
こりゃひと騒動ありそうだ
Ça va pas le faire !
それじゃ無理だよ、まずいって
Ça va saigner.
これは激しいことになるぞ
Ça vaut la peine ! / Ça vaut le coup !
やる値打ちがある、損はない
Ça vole bas.
話のレベルが低いね、品がない
Ça vole pas haut ! / Ça vole bas !
程度が低いなあ、つまらない
Ce n'est pas dans sa nature.
あの人はそんなことをするたちじゃない
Ce n'est pas demain la veille. / Ce n'est pas pour demain.
まだまだ先の話だね
Ce n'est pas joué (du tout).
まだどうなるか分からない
Ce n'est pas la gloire ! / C'est pas la gloire !
いまひとつだね、ほめられたものじゃない
Ce n'est pas le Pérou !
大金ってほどじゃない/驚くほどでもない
Ce n'est pas ma tasse de thé.
あまり私の趣味じゃない
Ce n'est pas mon genre.
そういうのは私らしくない
Ce n'est pas tous les jours dimanche.
いい日ばかりは続かないよ
Ce n'est pas un cadeau.
これは困りものだ/手のかかる人だ
Ce n'est pas une partie de plaisir.
骨の折れる仕事だよ
Ce serait trop beau.
そううまくいけばいいけどね
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
私には痛くもかゆくもない
Comme ci comme ça !
まあ、ぼちぼちかな
Il en connaît un rayon.
彼はその道に詳しい
Il fallait s'y attendre !
予想できたことだよ、当然の結果だ
Il faut se lever de bonne heure ! / Il faut se lever tôt !
そう簡単にはいかないよ
Il n'y a pas mèche ! / Y a pas mèche !
もう手の打ちようがない
Il ne fait pas le poids.
彼では荷が重い/相手にならない
Il ne manquerait plus que ça ! / Il ne manquerait plus que cela !
そんなことになったら目も当てられない
Il ne tourne pas rond.
あの人はどうかしている
Il va y avoir du sport.
これは大荒れになるぞ
Il y a de l'orage dans l'air.
空気がピリピリしている/ひと荒れありそうだ
Il y a du mieux !
少しよくなってきた
Il y a du progrès.
腕が上がったね、良くなってきた
Il y a mieux ! / Y a mieux !
もっといいのがあるよ
Je m'en fiche !
全然気にしてないよ、興味ないし
Je m'y attendais.
やっぱりね、予想どおりだ
Je n'ai pas à me plaindre.
まあ、文句はないです
L'affaire est dans le sac.
うまくいくこと間違いなし
Les deux font la paire.
どっちもどっちだ
On est (bien) peu de chose !
人の命なんてあっけないものだ
On ne se refait pas !
人の性分は直らないね
On peut rien y changer ! / Vous n'y changerez rien !
変えようがない、仕方ないね
Peu importe ! / Qu'importe !
どっちでもいいよ、かまわない
Qu'est-ce qu'il a reçu !
あいつ、こっぴどくやられたな
Qu'est-ce que ça peut faire ? / Qu'est-ce que ça fait ?
それがどうしたの? 別にかまわない
Tu peux en faire des papillotes.
そんなもの、何の役にも立たないよ
Vous voyez (d'ici) le tableau ! / Tu vois (d'ici) le tableau !
どれほどひどいか、想像がつくでしょう
Y a pas de quoi être fier.
胸を張れる話じゃないね
Y a pas photo !
どっちが上か一目で分かる
Y a un lézard. / Il y a un lézard.
なんか引っかかる、変だぞ
À toi le pompon. / À lui le pompon.
君(彼)には負けたよ
Bon vent !
せいせいした(厄介払い)/よい旅を
C'est bien fait !
自業自得だよ、ざまあみろ
C'est bien fait pour ses pieds. / C'est bien fait pour tes pieds.
ざまあみろ、当然の報いだ
C'est gagné !
やった、成功だ!/(皮肉)あーあ、最悪
C'est gai !
(皮肉)こりゃ参った、ゆううつだな
C'est le bon Dieu qui l'a puni. / C'est le ciel qui l'a puni.
ばちが当たったんだ
C'est malin !
(皮肉)賢いことをしてくれたね
C'est nouveau ! / Voilà qui est nouveau !
へえ、そんなこともあるんだ/それはないだろう
C'est parti !
さあ、いつものが始まったぞ/(注文を受けて)はい、ただいま
C'est pas une lumière.
あまり頭のいいほうではない
C'est pour rire.
冗談だよ、本気にしないで
Ça lui fera les pieds !
これで少しは懲りるだろう
Ça me fait une belle jambe ! / Ça te fait une belle jambe ! / Ça lui fait une belle jambe !
(皮肉)それが何の役に立つの
Ça n'empêche pas les sentiments.
それでも好きなことに変わりはない
Ça promet.
これは先が心配だね
Ça se soigne ! / Il faut soigner ça !
それ、ちょっとおかしいよ
Ça t'étoufferait de dire bonjour ? / Ça t'étoufferait de dire merci ? / Ça vous étoufferait de dire bonjour ? / Ça vous étoufferait de dire merci ?
あいさつ(お礼)ぐらいしたら?
Ça te la coupe ! / Ça te les coupe !
どうだ、言葉も出ないだろう
Cause toujours.
はいはい、勝手に言ってなさい
Ce n'est pas triste.
笑える/(皮肉で)ひどいもんだ
Ce n'est pas une perte ! / Ce n'est pas une grosse perte ! / Ce n'est pas une grande perte !
別に惜しくもないよ
Il faut te faire soigner !
頭は大丈夫?どうかしてるよ
Il n'a pas inventé la poudre ! / Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre !
あまり頭が切れるほうじゃない
Il n'en manque pas une ! / Elle n'en manque pas une !
あの人、やらかしてばかりだね
Il ne marche pas, il court !
あいつはすぐだまされる
Ils font une belle paire !
あの二人はお似合いだね(悪い意味でも)
Je vous souhaite bien du plaisir ! / Je vous en souhaite !
まあ、せいぜいがんばって
Ne te fatigue pas. / Ne vous fatiguez pas.
やめとけ、むだだよ/(皮肉)無理するなよ
On n'arrête pas le progrès.
世の中便利になったもんだ
Ôte-toi de là que je m'y mette !
人を押しのけてでも自分が座ろうとする(ずうずうしい人だ)
Tu l'as bien mérité ! / Il l'a bien mérité !
当然の報いだね
Tu m'amuses !
笑わせないでよ、本気で言ってるの?
Tu veux me ruiner.
そんなにお金は出せないよ、勘弁して
Un ange passe.
あ、みんな黙っちゃったね
Vous voilà satisfait.
これで満足でしょう(言わんこっちゃない)
Vous vous êtes donné le mot !
君たち、事前に相談でもしたの?
C'est chose faite ! / La chose est faite !
それならもう片づいたよ
C'est de l'histoire ancienne.
それはもう昔の話だよ
C'est fait exprès !
狙ってやったんだ/そういう作りなんだよ
C'est la porte à côté.
すぐ近くだよ
C'est là que je l'attends.
お手並み拝見といこう
C'est la vérité vraie.
うそじゃない、本当だってば
C'est liquidé.
それはもう片づいたよ
C'est plus fort que moi.
どうしてもやめられなくて
C'est selon.
時と場合によるね
C'est tout l'un ou tout l'autre.
どっちつかずはだめ、白黒つけて
C'est tout réfléchi.
よく考えて決めたことだ、迷いはない
C'est une (toute) autre histoire.
それとこれとは話が別だ
C'est une façon de parler. / C'est une manière de parler.
ただのたとえだよ/そういう見方もできる
C'était moins une !
危機一髪だった!
Ça coûtera ce que ça coûtera !
値段は気にしない、いくらでも出す
Ça dépend.
時と場合によるね
Ça lui est retombé sur le nez.
自分のしたことがあの人に跳ね返った
Ça lui retombera sur le nez. / Ça va lui retomber sur le nez.
あの人、そのうちしっぺ返しを食らうよ
Ça m'arrive.
ときどきね、私もやるよ
Ça me revient !
そうだ、思い出した!
Ça ne va pas tarder !
まもなくだよ、そろそろのはず
Ça ne va pas traîner.
すぐに片づくよ、時間はかからない
Ça va être ta fête.
覚悟しとけよ、ただじゃすまないぞ
Ce n'est pas demain la veille.
そんなのまだまだ先の話だ
Ce n'est pas pour maintenant.
今すぐの話じゃないよ、だいぶ先
Ce sera pour plus tard.
それはまたの機会に
Il était temps !
間一髪だった/やっとか、遅いよ
Il y a un os.
ちょっと困ったことがあってね
Il y en a des tas et des tas.
そんなの山ほどあるよ
J'en suis malade !
そのことでもう参ってる/悔しくてたまらない
Je t'attends au tournant !
覚えてろよ、次は逃がさないぞ
Je te le donne en mille ! / Je vous le donne en mille !
当ててごらん、まず無理だろうけど
Je vais me gêner !
遠慮なんかしないよ、やるとも!
Je vous y prends ! / Je t'y prends !
見つけたぞ、言い逃れはできないよ
La suite au prochain numéro.
この続きはまた今度
On ne sait jamais ! / Sait-on jamais ?
何があるか分からないからね
Plus moyen de reculer !
もう引き返せない!
Pour mon malheur ! / Pour ton malheur !
不運なことに/気の毒に
reculer pour mieux sauter
いったん引いて勢いをつける/先延ばしにすぎない
Son nom m'échappe.
あの人の名前が出てこない
辞書の選び方と使い方は「辞書について」のページにまとめています。